Back

ⓘ Горобина ніч




                                     

ⓘ Горобина ніч

Повіря про "горобині ночі" йде від давнього сказання про птахів як міфічних супутників грози та вихору. Горобцю, якого здавна повязували з демонічними силами, надавалася особлива роль. За християнськими переказами, підступність цього птаха виявилася у тому, що він вказав місце, де знаходився Христос, а ластівки, навпаки, відводили ворогів від цього місця. Мабуть, тому і кажуть, що у "горобині ночі" чорт міряє горобців: частину з них відпускає на волю, а другу - страчує. Помічали, що ніби після таких ночей горобців дійсно стає менше.

У ряді говорів російської та білоруської мов зустрічається інша назва на позначення грозової ночі - "рябиновая рябинная ночь". Саме у цьому значенні згаданий вислів був ужитий і в Новгородському літопису, і саме його слід вважати первинним. Етимологічний аналіз слова "рябиновый" допомагає встановити значення фразеологізму "рябиновая ночь". Так, в Етимологічному словнику російської мови О. Г. Преображенського слово "ряб" пояснюється через давньопівнічногерманський прикметник jarpr "темний; коричневий", давньоверхньонімецьке erpf "темний, лиховісний", грецькі форми ο’ρφνὸς "темний" та ο’̀ρφοη "темнота". М. Фасмер під словом рябий подає тохарське A orkam "темрява, морок". Отже, "рябиновая рябинная ночь" - це "темна, буряна ніч, яка віщує якесь лихо". Згадаймо, що російські вислови "воробьиная ночь" и "рябиновая ночь" передаються в українській мові омонімічним висловом "горобина ніч", адже дерево "рябина" в українській мові називається "горобина". Проте вислів "горобина ніч" ні до дерева, ні до пташки ніякого відношення не має. Звязок між цими словами і поняттями виник внаслідок того, що старе значення слова "рябиновая рябинная" забулось. Намагаючись пояснити незрозумілий вислів, люди повязали його з широковживаними і зрозумілими словами.

                                     

1. Горобина ніч у літературі та мистецтві

  • Цимбал Василь Іванович - картина "Чорнобильська трагедія. Горобина ніч" 1996
  • Проць Любов Іванівна - збірка "Горобина ніч" 1995
  • Ромен Людмила Валентинівна - "Горобина ніч" колективна збірка "Тороки" 1996
  • Низовий Іван Данилович - поема "Горобина ніч" 1970
  • Пісня "Горобина ніч" у виконанні Оксана Білозір, і однойменний компакт-диск 2000 року
  • Степаненко Василь Іванович - оповідання "Горобина ніч" 2004
  • Ковалюк Василь Митрофанович - повість "Горобина ніч" 1986
  • Шевчук Василь Андрійович - повість "Горобиної ночі" 1960